Kenapa dengan awak ni?
Tak guna awak menentang...
Awak bodoh!
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Takdir bergerak dalam garisan yang lurus.
Saya-saya rasa itu
Saya dah jatuh cinta...
dengan awak!
Sudah 10 ribu heroin ditangkap.
Saya memang hebat dalam semua permainan simulasi cinta.
Seronok main permainan video, Katsuragi?
Katsuragi Keima.
Apa yang lebih seronok dari kelas saya?
Maaf. Tunggu saya simpan permainan saya dulu.
Akademi Maijima
Sekolah Menengah Atas / Sekolah Menengah Rendah
- Diterjemahkan oleh: maliq_98 - maliquemovies89@gmail.com
Kenapa dia pukul saya?
Permainan saya bukan mengganggu sesiapa pun.
Nama saya Katsuragi Keima.
17 tahun, dilahirkan pada 6 Jun, 11:29:35 AM.
Minat saya?
Gadis.
Hei, mata empat!
PFP saya!
Maaf.
Masa saya cakap saya minat dengan gadis, tak bermakna saya minat gadis seperti ini!
Hei, mata empat.
Boleh awak tolong bersihkan bumbung tak hari ini?
Huh?
Maksud saya...
Saya sibuk, tak macam awak.
Bagaimana dia sedar?
Saya nak berlatih untuk pertandingan larian!
Orang yang banyak masa lah perlu buat pembersihan,
Awak minta tolong saya lepas langgar dan hina saya?
kalau awak tahu apa yang saya maksudkan.
Zip
Jangan mengarutlah!
Aku tak nak!
Ini semua untuk awak
Tak guna...
Perempuan tu memang tak masuk akal.
Hanya Kertas Tahu
Dia patut ikut contoh macam gadis dalam permainan ni.
Papyrisia: "Kertas dihasilkan dengan menggabungkan gentian vegetatif dengan larutan alkali, ke dalam pulpa untuk dikeringkan dalam bentuk helaian."
Saya hanya tertarik dengan gadis dalam permainan.
Realiti satu permainan yang teruk!
Mesej yang tidak dibaca
Awak ada mesej baru!
Dewa Penaklukan
Selamat datang, gadisku.
Bunyi pad ditekan
Tolong! Nama saya Sakura. Awak ada beri saya nasihat. Saya tersangkut dalam satu permainan. Saya tak boleh memenanginya. Shiori Shiroko dari Aki-iro . Saya harap awak dapat bantu saya lagi. Terima kasih banyak - banyak. - Konoha Sakura
Hei, Dewa Penaklukan di sini.
Hello. Terima kasih atas bantuan awak baru-baru ini. Saya juga bermain permainan yang dipanggil Goth Goth Panic , tapi saya ada masalah meneruskan permainan. Boleh awak bantu?
Nampaknya ramai orang alami masalah dengan permainan Goth Goth Panic .
Bunyi pad ditekan
Hello. Terima kasih atas bantuan awak baru-baru ini. Saya juga bermain permainan yang dipanggil Goth Goth Panic , tapi saya ada masalah meneruskan permainan. Boleh awak bantu?
Aki-iro adalah permainan yang bagus.
Halo, Dewa Penaklukan! Saya selalu lawat laman sesawang awak.
Jika awak mahukan nasihat...
Bunyi pad ditekan
Betul.
Saya tak perlu bimbangkan
dunia realiti yang tak rasional dan mengarut.
Saya adalah Dewa Penaklukan...
Dewa dunia permainan video!
Mesej dihantar!
Mesej Dihantar
Okey, ke mesej seterusnya.
Hmm?
Dewa Penaklukan,
Hi Dewa Penaklukan, saya dengar awak boleh menakluk hati mana-mana gadis. Kalau benar, saya ada gadis untuk awak takluki. Balas PS: Jangan tekan butang jika awak tak boleh melakukannya. Dokuro Skull
Saya dengar awak boleh menakluk hati mana-mana gadis.
Kalau benar, saya ada gadis untuk awak takluki.
Apa? Mesej ni macam mencabar saya.
Awak fikir saya siapa?
Balas
Dewa takkan menyerah.
Terima kasih kerana menandatangani kontrak, Dewa.
Jadi jom kita pergi!
Untuk memburu roh yang terlepas!
Um...
Masa saya jalankan imbasan jarak jauh, ada tindak balas...
Bertenang...
Jangan tunduk kepada realiti...
Pertama sekali, saya hanya perlu simpan...
Baiklah, mari berbincang.
Pertama sekali, siapa awak?
Saya Elucia de Lut Ima.
Semua panggil saya Elci.
Saya setan yang dihantar dari Neraka,
sebagai sebahagian daripada Pasukan Roh Terlepas.
Oh, jadi apa maksudnya semua ni?
Terdapat keanggunan yang...
Yoshida Miyamoto
Oh betul...
Hari ni kan hari Khamis?
Saya nak pergi beli permainan.
Tunggu!
Kalau awak tak berhati-hati,
awak akan hilang kepala awak.
Kepala saya?
Kolar apa ni?
Awak baru sahaja menandatangani kontrak dengan setan.
Setan?
Awak ada terima kontrak, kan?
Daripada Dokuro, ketua biro?
Mesej itu ke?!
Kontrak di Neraka sangat ketat, jadi awak perlu berhati-hati.
Jika awak gagal mematuhi syaratnya
atau memutuskan kontrak tanpa kebenaran,
kolar akan diaktifkan
dan kepala awak akan dipotong.
Itu tak masuk akal!
Tanggalkan benda ni!
Tak mengapa!
Sebaik sahaja kita dapatkan roh yang terlepas tersebut, ia akan tertanggal!
Roh yang terlepas?
Itu dia roh yang terlepas!
Pat Pat
Sekarang mari sini.
Lihat gadis di depan tu!
Itu, uh...
Dia rakan sekelas saya. Takahara Ayumi namanya, ...
Tunggu! Apa tu?!
Roh Jahat yang melarikan diri dari Neraka...
Roh yang Terlepas
Roh yang terlepas.
Mereka datang ke bumi untuk lakukan lebih banyak kejahatan.
Jadi tangkaplah mereka!
Sebenarnya...
Ia tak semudah yang disangka.
Lagipun, roh yang terlepas ni akan bersembunyi di sebalik hati.
Di sebalik hati?
Jadi bagaimana awak nak tangkap mereka?!
Sebab itulah kami perlukan bantuan dari 'kawan' manusia.
Dalam kata lain, awak hanya perlu ambil tempat dalam hatinya.
Supaya roh itu akan dipaksa keluar dari hati.
Dan...
Dan cara terbaik untuk masuk ke dalam hatinya...
adalah dengan buatkan dia jatuh cinta dengan awak!
Awak nak suruh saya menakluki hati gadis sebenar?!
Um, begitulah...
Hanya satu ciuman dah mencukupi...
Awak ni bodoh!
Awak dah salah!
Pegang tangan gadis sebenar pun saya tak pernah!
Dunia saya hanya memerlukan gadis dari permainan.
Sangat teruk...
Teruk sangat awak ni!
Saya tak sangka awak ni hanya Dewa permainan video!
Apa-apa pun, oleh kerana semuanya dah terungkai,
tanggalkan kolar ni.
Saya minta maaf. Saya tak boleh lakukannya.
Apa?!
Sebagai tanda minta maaf, saya sanggup mati untuk awak...
Kita berdua terikat dengan kontrak...
Jika kawannya mati, setan juga akan mati.
Dunia Dijalankan dengan Cinta
Whoosh
Aw...
Roh terlepas hanya di depan mata saya...
Senyap sikit.
Saya sedang buat senarai permainan yang saya ingin main semula sebelum saya mati.
Um, awak?
Bukankah awak ni Dewa Penaklukan?
Mungkin awak boleh lakukan perkara yang sama kepada gadis sebenar seperti apa yang awak lakukan dalam permainan?
Jangan campur adukkan permainan dan realiti.
Itu kan pasukan larian?
Langsung tak sama.
Tak sama?
Tiada seorang pun daripada mereka...
yang mengikat rambutnya!
Huh? Rambut?
Saya rasa tu tak penting -
Jangan mengarutlah!
Gadis pasukan larian sepatutnya ikat rambut mereka!
Mereka tak tahu ke semangat trek larian
ada di pengikat rambut mereka?
Um, bukan tu hanya dalam permainan ke...
Saya tak boleh takluk hati gadis yang tak tunjukkan sebarang usaha.
Oh! Awak!
Lihat! Lihat! Lihat!
Baik! Masa untuk serius!
Dia mengikat rambutnya!
It-Itu belum cukup.
Huh?
Seluar pendek!
Mana ada pasukan larian pakai seluar pendek masa bertanding!
Saya tak boleh lakukan apa-apa jika mereka tak pakai bloomers.
Berubah!!
Apa ini?!
Saya boleh ubah penampilan luaran mereka dengan kain saya.
Tapi hanya awak boleh ubah dalaman mereka!
Cuba lakukannya!
Saya percayakan awak!
Hari Seterusnya
Semoga berjaya! Takahara Ayumi!
Kemenangan
Semoga berjaya! Takahara Ayumi! Pergi, pergi, Ayumi!
Lebih Laju dari Peluru
Hei, mata empat!
Apa semua kain rentang ni?
Pertandingan larian akan diadakan...
Jadi saya nak bersorak untuk awak...
Huh?
Jadi awak nak balas dendam lah ya sebab saya suruh awak bersihkan bumbung?
Buat lagi sekali, dan saya akan bunuh awak!
Awak pasti ke?
Dalam permainan, hubungan awak dengan seorang gadis
bergantung kepada berapa kali awak bertemu dengannya.
Kasih sayang
Pertemuan
Pertemuan yang tak dijangka
Buat masa ini, saya hanya dapat menyiram pokoknya sampai bunganya mekar.
Proses Penaklukan Hati Hari Ke-2
Lari laju lagi! Ayumi!
Hei! Saya suruh awak berhenti!
Proses Penaklukan Hati Hari ke-3
Bodoh!
Lebih teruk adalah!
Ayumi - Lagenda dalam pembikinan
Hati yang Kuat Boleh Melangkaui Masa
Ayumi Takahara - V
Proses Penaklukan Hati Hari ke-4
Ayumi Sayang
Saya dah malas nak layan awak.
Cinta
Boleh berjaya ke semua ni?
Dia nampak lebih benci kepada awak...
Perut berbunyi
Dalam permainan, kebencian akan bertukar menjadi sayang.
Perkara atau peristiwa yang menyebabkan dia membenci awak
sentiasa akan menjadi.
Begitu ke.
Jadi dia tak adalah benci sangat kepada awak sekarang...
Perut berbunyi
Tak ada fungsi untuk simpan...
Tiada log...
Bagaimana saya nak main permainan ini...
Um, awak nak ke mana?
Tandas!
Ambil masa awak.
Hei, Ayumi!
Ya? Apa dia senior?
Apa dia awak tanya?
Junior sepatutnya tunggu sampai Senior selesai berlari.
Saya minta maaf!
Tapi dah tak banyak masa tinggal sebelum pertandingan bermula...
Awak dengar tak?
Dia ingat dia dah tergolong dalam pasukan ni.
Awak tak rasa yang awak ni berlagak ke?
Selepas hanya sekali berlari dengan masa yang pantas?
Maafkan saya!
Lekas beri hukuman pada saya!
Lari balapan!
30 pusingan!
Jahatnya mereka!
Perangai senior di mana-mana pun memang begitu.
Bagus!
Senior dah pun pulang.
Mereka agak keterlaluan, kan?
Saya malas nak pedulikan mereka.
Si mata empat tu pun lebih kurang juga.
Bukankah dia sepatutnya berada di sana bersorak untuk awak!
Tak mengapa...
Wow, belon iklan.
Dah lama saya tak melihatnya.
Tapi kenapa ada lambang tengkorak?
Esok hari pertandingan.
Jika Ayumi menang, lepas semua sorakan yang awak lakukan,
saya pasti dia akan jatuh cinta dengan awak.
Ayumi!
Ayumi? Ayumi?
Awak okey?
- Seseorang pergi panggil cikgu!
- Bawa dia jumpa jururawat!
Baik!
Pejabat Jururawat
Apa? Kakinya tergeliat?
Uh huh.
Tapi pertandingan adalah pada hari esok...
Awak tak rasa ada sesuatu yang tak kena dengan pagar balapan hari ini?
Saya juga ada terfikir...
Jarak satu pagar balapan sangat dekat daripada biasa.
Jadi ada orang yang cuba sabotaj.
Sebab itulah dia jatuh!
Tak ada harapan lagi.
Jika dia tak menang, kita tak boleh...
Kecederaan...
Senior...
Larian berpagar...
Sorakan...
Nampaknya kita dah sampai ke kemuncaknya.
Huh?
Saya dah dapat lihat pengakhirannya.
Kenapa awak panggil saya ke sini?
Dan apakah ini? Awak bergurau ke?
Harapan terbaik
Saya harap awak akan memakannya. Dan lakukan yang terbaik pada hari pertandingan esok.
Awak tak nampak buku lali saya?!
Awak rasa saya boleh lari ke dalam pertandingan tu?!
Tentulah.
Lagipun,
awak tak cedera.
Apa awak cakap ni?
Awak mana pernah masuk pertandingan larian!
Awak bukannya tahu pun laju mana saya lari?!
Awak mungkin akan cederakan diri awak jika awak lari terlalu laju.
Tapi masa awak jatuh...
Rambut awak tak terikat.
Awak selalu ikat rambut awak masa awak berikan sepenuh tenaga awak.
Awak dah rancang semua ni dari awal kan?
Lebih baik begini.
Betul cakap senior saya.
Saya hanya buat larian dengan baik semasa jurulatih melihat saya,
supaya dia masukkan saya dalam pasukan.
Tapi selepas itu saya tak pernah dapat lakukan larian dengan baik.
Walaupun saya terus berlatih,
tapi saya tetap tak dapat nak memperbaiki masa saya.
Lebih bagus jika saya tak bertanding.
Kenapa...
Kenapa saya tak boleh lari lagi?
Saya dah berusaha dengan bersungguh-sungguh!
Jangan terlalu risau.
Hanya lari selaju mungkin.
Jika kedudukan yang awak bimbangkan, awak sudah menjadi yang pertama,
dalam hati saya.
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Jangan takutkan saya sebegitu!
Lagipun, semua ni berlaku disebabkan sorakan bodoh awak tu!
Geez!
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Hei...
Awak akan bersorak untuk saya tak pada pertandingan esok?
Y-Ya...
Terima kasih!
Ia dah pergi!
Dapat!
Roh terlepas dah ditangkap!
A-ha! Suka tak?
Ia menakjubkan!
Hei, Ayumi.
Jangan sombong sangat lepas menang satu pertandingan.
Kebetulan sahaja!
Huh?
Kenapa awak puji dia?
Dia ucapkan tahniah pada saya.
Takahara.
Tahniah.
Oh terima kasih...
Ayumi!
Wawancara untuk akhbar tu, kan?
Memori Ayumi tentang penaklukan itu dipadamkan.
Lebih mudah bagi saya begini.
Huh?
Betul...mana dia pergi?
Hei, mata empat! Apa awak dah buat?
Mana kau sembunyikan dia sebelum ni?
Katsuragi Elci
Hi semua.
Saya Katsuragi Elci, pelajar perpindahan baru.
Saya harap kamu semua berkelakuan baik terhadap saya dan abang saya, Keima!
Hei hei...
Apa maksud semua ni?!
Setan Gadis, Awak Gadis Kaya
Kebakaran, roda, dan skru.
Serbuk belerang, kompas, dan percetakan.
Peralihan sosial sentiasa didorong oleh tiga ciptaan utama.
Apa yang kita ada dalam era ini?
Apa?
Jawapannya adalah simulasi cinta, simulasi cinta, dan simulasi cinta!
Jika awak tak percaya pada saya, kembali ke Zaman Batu.
Saya pergi dulu!